MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Kenyataan.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIO
Ikuti aku
dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Setiap perjalanan memiliki awal,
tetapi mengubah satu langkah saja,
bisa berakhir di tujuan yang sangat berbeda.
PROVINSI KUNAR, AFGANISTAN
Ayo. Tak apa. Tertawalah.
Bolehkah aku berfoto denganmu?
Ya, boleh. Tolong, jangan ada isyarat geng.
Lakukan saja. Bercanda.
Damai. Aku suka itu. Jika damai, aku jadi pengangguran.
Serangan dari kiri!
Jimmy, tetap bersama Stark!
- Tunggu. Beri aku senjata. - Tetap di sini.
Kedatangan yang spektakuler, sungguh.
Bala bantuan Ten Rings menuju kemari. Ayo.
Baik, Letnan Killmonger? Apa itu?
- Orang Jerman? - Julukan.
Memang cocok. Bisa ditebak asalnya.
Apa kau senggang sore nanti?
Pahlawan tidak dilahirkan, melainkan ditempa dalam kegelapan.
Dibentuk dalam pertempuran.
Ditentukan oleh pengorbanan.
Dan aku adalah Iron Man.
Tanpa penculikan Tony Stark yang ditakdirkan di Afganistan,
Era Iron Man tak akan pernah terjadi.
Meski pria itu diselamatkan, seorang pahlawan telah hilang,
dan penjahat diberi kesempatan baru.
Tn. Stark, kau terluka saat serangan?
Tidak, tetapi minumanku tumpah, Macallan tahun 1926,
maka aku yakin itu kejahatan perang.
Permisi. Harry Whittington, British Post.
Kau mendapat pelajaran selama di Afganistan?
Ya. Jangan pergi ke tempat yang tak ada Four Seasons.
Tn. Stark, apa pengalaman ini mengubahmu?
Aku melihat anak muda Amerika terbunuh oleh senjata yang kubuat
untuk melindungi mereka. Aku sadar kita harus melakukan yang lebih baik,
membangun lebih besar, dan melawan lebih gigih untuk mereka.
Makanya, aku mengajak Letnan Eric Stevens,
perwira AL yang menyelamatkan hidupku,
sebagai kepala petugas keamanan baru di Stark Industries.
Omong kosong. Itu seharusnya promosiku.
Baiklah. Tony kembali, ya?
Letnan. Christine Everhart.
Tak ada pertanyaan lagi.
Apa yang kau lakukan di provinsi Kunar?
Menyelamatkanku. Sudah kubilang tadi.
Hanya saja, ini aneh. Pada hari penyerangan,
unitnya ditempatkan sejauh 400 kilometer.
Jika maksudmu dia sudah tahu tentang serangan itu...
Dia benar. Aku menemukan rencana pembunuhan Tony Stark
saat menyamar di Sepuluh Cincin.
Wah! Sudah dijawab dengan jelas.
Itu akan menjadi penutup percakapan ini.
Ya. Itu maumu, bukan?
Karena rencana itu dibiayai COO Stark Industry, Obadiah Stane.
Tony, aku tak tahu yang dibicarakan anak ini.
Ayo kita pergi dan sudahi ini.
Tidak, jangan khawatirkan itu. Aku membawa bukti.
Transfer rekening, dokumen bank, catatan telepon.
Cari di Google. Baru kuunggah.
Sudah kuduga.
Tony...
Dasar kau... Keamanan!
Astaga.
Aku tak pernah menyukainya.
Selamat untuk orang baru, dia pasti terlihat bagus di TV. Benar?
Teroris, perampok perusahaan, model sampul Maxim.
Apa kesamaan mereka semua?
- Ingin mengalahkan raja. - Namun, gagal.
Semua berkatmu.
Itulah kenapa aku ingin kau di sisiku sepanjang hari sebagai COO baruku.
Tunggu. Kau beri dia pekerjaan Obadiah?
Entahlah, Tn. Stark. Aku cuma seorang prajurit.
Makanya itu sempurna. Kita akan seperti Butch dan Sundance.
- Akhirnya mereka mati, Tony. - Contoh buruk.
Tetap saja, aku butuh pembunuh, maksudku secara kiasan.
Namun, pembunuh sungguhan juga tak ada salahnya.
- Untuk pembunuh. - Ya.
Kau Butch. Aku Sundance. Supaya kita jelas.
Kolonel Rhodes, ada informasi tentang penyelamat kita?
Lulus Annapolis pada usia 19 tahun, MIT setahun kemudian.
Berprestasi besar sejak bergabung di AL
jadi anggota pasukan hantu elite spesialisasi pekerjaan target tinggi.
- Tolong diperjelas. - Pembunuhan.
Syukurlah aku bertanya.
Dia bekerja dengan baik untuk bocah Oakland.
Apa masalahmu, Pepper? Selain bagian pembunuhan.
Banyak orang ingin disorot bersama Tony Stark,
dan tugasku mengendus niat terselubung mereka terhadap dia.
- Apa yang kau cium? - Tidak ada.
Itulah masalahnya. Semua orang menginginkan sesuatu.
Selamat datang di Dunia Impian. Semuanya kubangun sendiri.
Kecuali Lambo, dicetak 3D.
Astaga. Teknologi repulsor?
Kucoba buat miniatur Jericho jadi senjata api portabel.
Pasti hebat.
Tenang, Pembunuh. Aku datang dengan damai.
Apa slogan ayahmu? Benar juga.
"Damai berarti punya senjata yang lebih hebat."
Hei, yang sopan. Dia teman.
Banyak kebaikan yang dilakukan Ayah. Bagaimana denganmu?
- Kau dekat dengan ayahmu? - Tidak.
Dia juga tewas. Kekerasan geng.
Senjata di tangan yang salah. Berharap tak ada menembakkannya.
Ya. Namun...
- Sudahlah. - Apa?
Cuma tesis doktorku.
Aku membuat rancangan drone tempur otomatis.
Tentara manusia akan menjadi tak berguna.
Namun, tak bisa selesaikan antarmukanya.
Karena tak ada aku. Ayo lakukan.
Ayo kita bangun proyek sainsmu.
Kau selamatkan hidupku. Aku mau balas budi.
J.A.R.V.I.S., cari basis data tesis doktoral MIT.
- Proyek... - Pembebas.
Kau punya bakat penjenamaan. Aku terkesan.
Wah. Pilihan desain yang berani.
Kenapa? Aku suka anime.
Skenario terburuk, ujungnya jadi model Gundam termahal di dunia.
J.A.R.V.I.S., cari di gudang.
Kami perlu kabel FPV, sirkuit nano,
dan minuman Bloody Mary. Mulai terasa pengar.
Pilot manusia rawan kesalahan, tetapi dengan J.A.R.V.I.S.,
drone bereaksi terhadap rangsangan langsung, tak perlu berbuat apa-apa.
Tes operasi. Drone Stark Pembebas pertama, mulai.
Jika meledak berarti gagal.
Itu mengubah banyak hal.
Tampaknya prosesor pengatur drone melampaui batasnya.
Kita butuh sumber listrik lain.
Hei. Jika kita bisa membuat miniatur reaktor busur...
- Tidak, itu ide bodoh. - Kita perlu Vibranium.
Dengan daya yang tepat, bisa jadi sumber energi mandiri.
Ya. Saran yang bagus.
Sayangnya, dihabiskan Ayah saat perang.
Tidak semua.
Kau dapat dari mana?
Bahan ini ada di seluruh dunia.
Perlu kenalan yang tepat.
Kurasa aku punya orang yang tepat.
Ulysses Klaue? Bukan, Tony. Jangan dia.
Kau boleh berkata begitu kepada orang kaya?
Tony, mungkin kau lupa,
Stark Industries tidak berteman dengan pedagang senjata ilegal.
- Dia benar. Aku setuju. - Tunggu. Apa?
Kalau semua kacau, pemegang saham akan panik.
Kecuali ada perlindungan diplomatik.
Kita utus Rhodey. Dia Angkatan Udara AS,
dan perantara militer perusahaan. Kita semua legal.
Ide bagus.
Sempurna. Tepat dan cermat. Pep, lakukan pembelian.
LAHAN PEMBUANGAN PANTAI AFRIKA
Pakai perkakas yang bagus.
Tidak setiap hari orang Amerika terlibat dengan orang-orang sepertiku.
Perlu trik kotor untuk basmi kejahatan.
Itu bagus. Ucapanmu harus diabadikan.
Dia akan bicara terus. Katakan kau mau lihat barangnya.
Jadi, bagaimana Vibraniumnya?
Langsung ke intinya, ya?
Lagi pula, itu buang-buang waktu.
Tombak Dora Milaje.
Kubeli dari pasar gelap seharga sepuluh juta. Mahal. Namun...
Tony menghabiskan sepuluh juta untuk hiburan hari Selasa di Vegas.
Bagus. Karena aku tahu kau serius, kita bisa lanjut ke barang bagus.
Di mana temukan semua ini?
Ada apa? Ada yang menerobos.
Cari dan kurung mereka.
Killmonger, kau lihat ini?
Sektor empat ke sektor satu.
Killmonger, jawablah. Kau melihat ini?
Perselisihan kami bukan denganmu, Kolonel.
Benarkah? Ucapan dan tindakanmu berlawanan.
Biarkan aku membawa Vibranium kembali ke tempatnya.
Maaf, Sepupu. Tidak boleh.
Andai tak berakhir begini.
Litbang Stark memang efisien. Senjata sonik ini hebat.
Namun, ini...
- Ini luar biasa. - Erik, kenapa?
Pertanyaanku lebih bagus. Kenapa pakai seragam penindasmu?
Berjuang untuk mereka? Mati untuk mereka?
Kau harus menjadi bagian sistem untuk mengubah sistem.
Tidak. Hancurkan saja.
Wah. Aku tak mau bermain catur denganmu, Temanku.
Kubocorkan informasi penjualan ke Intelijen Wakanda.
Semuanya berjalan seperti yang kau prediksi.
Sebaiknya segera dipindahkan. Dora akan segera datang.
Militer AS, Stark Industries Terlibat Kematian Pangeran Wakanda
Kita tak akan diam saja saat sumber daya dijarah,
orang-orang kita dibunuh oleh imperialisme Amerika.
Hei, Tony. Kubawakan oleh-oleh.
Toko oleh-oleh bandara kehabisan Toblerone?
Sudah menonton berita?
Orang kita tewas. Ayo tunjukkan siapa bosnya.
Siapa bosnya, Letnan?
Terakhir kulihat, ada namamu di gedung.
Juga di dokumen. Kau tentu melihatnya.
Namun, tidak semuanya.
Saranku, jangan main Clue dengan J.A.R.V.I.S. Dia melihat semua.
Ayo, panggil polisi. Tak akan tiba tepat waktu untuk menyelamatkanmu.
Ya, polisi adalah hukum. Aku ingin keadilan.
Kau tak pernah bekerja sendiri.
Kau mau suruh Pepper membunuhku?
Ya, mungkin tidak. Namun, tak perlu. Aku melelehkan cincinmu itu.
Kau benar. Vibranium memang hebat.
Apa katamu? Untuk pembunuh?
Wah, dia memahamimu, ya?
Kau lupa memprogram drone sendiri? Gerakanmu adalah gerakannya.
Maka, aku harus gaya bebas.
Masing-masing untuk satu pembunuhan. Asal tahu, Tony,
aku berharap kau tak jadi korban.
Untuk sesaat, kupikir kita akan melawan dunia.
Pertempuran kita tak sama, Tony.
Dua anak yatim piatu yang berusaha bertindak benar demi ayah kita?
Menurutku, terdengar sama.
Perbedaan antara kau dan aku...
adalah kau tak bisa melihat perbedaan antara kau dan aku.
Tombak vibranium. Masalah Wakanda. Pembunuhan.
Wakanda membuat pernyataan.
Pernyataan yang jelas.
Bagaimana bisa tak terekam kamera?
J.A.R.V.I.S. sudah dihapus. Semuanya.
Apa maksudmu, Pepper?
Tiga pembunuhan dalam dua hari, dan satu orang yang sama?
Kau bicara dengan perwira AL yang amat dihormati.
Tak apa, Jenderal.
Jangan terlalu kasar. Dia dan Tony sangat dekat.
Langkah selanjutnya?
Mereka ingin perang, kita berikan.
Produksi drone Pembebas.
Tunggu. Itu akan membutuhkan anggaran miliaran dolar.
Dewan perlu diberi tahu.
UU Patriot mencakup birokrasi.
Dengan ini, Militer AS mengambil alih semua aset Stark Industries.
Kau pasti bercanda.
Tak ada yang pernah menganggap aku lucu, Nona Potts.
Kita sedang berperang. Kini kau bekerja untukku.
Selamat, Letnan. Kau baru menemukan perang abad ke-21.
Itu...
Ya!
Aku senang melihat Vibraniumku dimanfaatkan dengan baik.
Ya, dan aku baru mulai. Mau jalan-jalan?
- Inikah tempatnya? - Wakanda penuh kejutan.
Wakanda.
Aku menemukannya, Ayah.
Hei, Nak! Ayo. Sebaiknya kita pergi.
Aku tak mau bertemu pemilik
salah satu tombak mereka, jika kau paham maksudku.
Orang bengis.
Seperti yang kau katakan. Wakanda penuh kejutan.
Aku datang dengan hadiah. Perwujudan keadilan.
Karena aku N'Jadaka, putra Pangeran N'Jobu.
Kebodohan apa ini?
N'Jobu tidak punya anak!
Kita dituntun untuk memercayainya. Kubiarkan kita memercayainya.
Kita sedang berperang,
dia tetap tentara Amerika. Dia tahu apa soal rakyat kita?
Ini juga rakyatku, Sepupu.
Kubawakan orang yang mencuri Vibraniummu
dan membunuh rakyatmu, bukti kesetiaanku kepada Wakanda.
Kau mewarisi mata ayahmu.
Ayah sering bercerita tentangmu.
Melihat matahari terbenam dari atas Gunung Bashenga bersama saudaranya.
Aku menceritakan kisah yang sama kepada putraku.
Aku habiskan seluruh hidupku mencari rumahku.
Tenangkan hatimu, Keponakan. Inilah rumahmu.
Namun, tak ada waktu bersantai, Paman. Perang sedang terjadi.
Drone terbuat dari campuran Vibranium.
Mirip senjatamu. Hampir tak bisa dihancurkan.
Itu buatan orang Amerika. Kita akan menang dengan cepat dan mudah.
Ini tak akan mudah.
Drone beroperasi melalui kecerdasan gabungan,
saling berkomunikasi secara langsung agar efisiensi strategi maksimal.
Bagaimana cara putuskan mereka dari jaringan?
Biarkan masuk ke perisai.
Gangguan elektromagnetik akan memblokir koneksi satelit.
Kau menyarankan agar robot pembunuh masuk kota?
Cuma itu cara putuskan koneksi dari AI J.A.R.V.I.S.
Lalu kita hancurkan mereka.
Amerika tak punya Vibranium untuk buat ulang.
Kenapa harus memercayakan kehidupan rakyat kepadamu?
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang,
jika ada kesempatan balas dendam untuk ayahku, aku tak akan ragu.
Orang-orang ini membunuh putramu.
Meski cuma satu kemungkinan aku benar, bukankah itu sepadan dengan risikonya?
Bagaimana, Jenderal?
Untuk T'Challa!
PUSAT KOMANDO DRONE NEVADA
Sebutkan statusnya.
Sistem kita siap, Jenderal. Drone bergerak ke posisinya.
Ini ibu kota Wakanda?
- Konfirmasi lokasi. - Pak, semua drone siap di target.
Ini saatnya.
Kau yakin tentang ini, Ayah? Memercayakan nasib kita ke orang luar.
Dia anggota keluarga.
Buka perisainya.
Wakanda. Jadi, rumor itu benar.
Tunjukkan kekuatan asli Militer AS.
Paman?
Tutup perisainya.
Apa yang terjadi?
Ada gangguan.
Koneksi drone terputus.
Ya, aku melihatnya. Sambungkan lagi!
Berhasil! Kau benar.
Terima kasih, Keponakan.
Kau membuat paman dan ayahmu bangga.
Aku hanya ingin melayani Wakanda.
Aku lebih suka kau bergabung denganku dalam perayaan malam ini.
Ketahuilah, ke mana pun perjalanan hidup membawamu,
kau selalu memiliki rumah di Wakanda.
Aku mau lebih dari itu.
Tidak mungkin.
Seharusnya koneksi drone putus.
Tony Stark! Dia pasti membangun pemancar cadangan.
Kenapa dia melakukannya?
Dia penjahat. Tak percaya siapa pun.
Serang!
Wakanda selamanya!
Untuk T'Challa!
KONEKSI DRONE PUTUS
Apa sesuai harapanmu?
Justru melebihi.
Andai bisa kita bagi ke saudara dan saudari kita di seluruh dunia.
Ayahmu juga berharap begitu.
Mungkin itu sebabnya Bast mengembalikanmu kepada kami.
Aku pelayan setia Wakanda, Yang Mulia.
Izinkan aku melayani.
Dengan ramuan ini, kau akan menjadi Black Panther berikutnya.
Apa itu sepadan...
Sepupuku?
Ya. Aku melakukan yang harus kulakukan.
Untuk apa? Takhta?
Untuk balas dendam. Untuk ayahku.
Untuk saudara dan saudariku yang menderita karena penindasan
selagi kau diam saja.
Kau percaya obat untuk penderitaan adalah lebih banyak penderitaan.
Obatnya adalah kekuatan. Kini aku memilikinya.
Karena kau mencurinya.
Kekuasaan yang bukan pemberian, bisa jadi kekuatan yang mudah sirna.
Akhirnya, ini akan menghancurkanmu.
Baik di duniamu, atau dunia kami.
HANYA KAU YANG BISA MEMBALAS TONY STARK
Kapal mengepung pantai Afrika.
Semua rudal Jericho siap pukul 06.00.
- Baik. - Dengan segala hormat, Pak,
apa tak terlalu banyak membidik
negara yang tak ditemukan orang Amerika di peta?
Besok, mereka tak perlu temukan lagi.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku mau membantu, Nona Potts.
Sudah kuduga. Dia membunuh Tony.
Saudaramu? Bagaimana kau mendapatkannya?
Tn. Stark memang genius, tetapi dia bukan satu-satunya.
Tampaknya musuh kita sama.
Sayangnya, pihakmu dan aku menolak untuk melihatnya.
Jadi, ayo buka mata mereka bersama.
Pahlawan tak pernah pergi.
Mereka hidup selamanya.
Seperti halnya orang yang terinspirasi untuk melanjutkan perjuangan.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini